Andrew and Tristan Tate’s lawyer tells court pair, who are wanted on rape charges, are not a flight risk