"Let's go!" Fans thrown by American accents, modern speech in new trailer for ancient Greece epic: "It sounds like they're outside a Starbucks."